Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Jeg så dette bildet som barn.
Bildet av Jupiter, tatt av NASAs Voyager.
Vakkert...
men spesielt først når du ser det i rask rekkefølge.
Jupiter ble plutselig levende...
og pustet.
Jeg var hypnotisert.
Jeg var 17 år da jeg kom inn på MIT.
- Én, to, tre, MIT! - Vent.
Alt virket mulig.
Jeg vil ikke spise av kynismens eple.
Og det var det.
Yo, skjer'a? Det er Flava– F-L-A-V-A.
Han med den store kjeften! Yo!
Forskerne har visst oppdaget...
en ny planet like ved oss...
med et levelig miljø.
Den er synlig på nattehimmelen...
like øst for Polarstjernen.
En liten blå prikk.
Alle kjærester der ute, ønsk dere noe...
under en liten blå stjerne...
mens jeg spiller denne kule sangen.
Det er Flava!
Det er enkelt.
Hva rimer på «honning»?
«Dronning.»
«Det holder!» tenker han.
Hva rimer på– Nå tar vi dyr.
Skal vi ta dyr? Hva rimer på–
«Løve?»
Jøye meg.
- «Pøve.» - En pøve.
En liten puma fra Himalaya.
Fant vi ut hva han heter?
- Bob. - Robot-Bob.
Han ser ut som en Bob.
Pappa.
Kjenn.
Hun er iallfall der.
Håper det.
Hva rimer på... «lys»?
- «Lys?» - Den er god.
CELLE 10 KVINNER
FIRE ÅR SENERE
Planeten ser ut til å være en avspeiling av vår egen...
fra kontinentoppbygningen til havene.
Selv byene er som våre.
Hva gjør vi for å kommunisere?
Nettopp.
Hvis planeten har intelligent liv...
som ligner vårt eget—
Et viktig poeng.
Hittil har vi bare noen radiosignaler.
De sterkeste er Forsvarets radarer.
Men selv ikke radiosignalene...
er mulige å forstå.
Vi vet ikke om den fins engang.
Kanskje det er en slags kosmisk avspeiling.
Du har skrevet mye om det...
som forklaring på at den er identisk med vår planet.
Planeten eksisterer.
Den har en masse og en tydelig krets.
Radiosignaler, til og med.
Hadde du hjelpere der inne?
Har du tatoveringer?
- Jeffrey! - Jeg bare spør.
Har du hørt om konkurransen om en reise til Jorden 2?
Så teit.
De blir sugd inn i en svart stjerne og dør.
Godt å være hjemme igjen?
Ja.
Hvis du trenger noe–
Håndklær.
God natt.
God natt, mamma.
Tre, to, én.
Tenn startrakett, og utskytning.
JORDEN 2 ER INNEN REKKEVIDDE
Dette blir en helt spesiell tur.
De som reiser med oss, vil få en unik opplevelse som forandrer livet.
Reis til Jorden 2. Billetter selges nå.
VINN EN REISE TIL JORDEN 2
Skriv 500 ord om hvorfor du bør vinne reisen!
Jeg har lyst til å jobbe med hendene.
Kanskje utendørs. Kanskje ikke.
Gi deg. Ja, du kan jobbe med hendene...
men du har et veldig skarpt hode.
Jeg vil ikke være rundt masse folk eller snakke mye.
Ja vel.
Det er en ledig jobb som renholder på en skole.
Tenk deg at du sover, og så våkner du plutselig.
Du vet ikke hvor du er.
Du vet ikke om det er andre der.
Hva ville du gjøre først?
Du ville nok se deg rundt og si: «Hallo?
Hallo?»
Du ville prøve å finne ut om du er alene.
Vi her på Jorden vil gjerne vite det.
Jeg og Rob havnet i en kjempeteit krangel i går.
Om hva da?
Vet ikke. Vi begynte bare å krangle–
- Hei. - Hei.
- Hva gjør dere? - Skulker kjemi.
- Jaså? - Ja.
Og algebra.
Gjett hvem som tekstet nettopp.
- Hvem? - Kyle.
Skal han hente oss?
Yo! Det er vintersolverv.
Stemmer. Årets korteste dag...
og derfor årets lengste natt.
Så utnytt det. Dere vet hva jeg mener.
Det er også årsdagen for oppdagelsen av Jorden 2 for noen år siden.
Husker dere hva dere gjorde den kvelden?
Det husker jeg.
Jeg møtte en jente fra Bridgeport som hadde sansen for Flava!
Stemmer. Dere vet hvordan det er.
Er du der ute fremdeles, så rop på mannfolket ditt.
Flava, F-L-A-V-A. Ja da.
Jeg har ikke bare en svær kjeft, jeg har–
Du har nummeret mitt. Ring.
PARKERING FORBUDT
INGEN ADGANG FOR DYR PÅ STRENDENE
John Burroughs og New Haven og ulykke
Yale-professor våkner fra koma John Burroughs' musikk
Yale-professor våkner fra koma
Yale-professor i koma etter at familien dør i ulykke
Professorens bolig i Russel Road
KOMPONIST
Bestille? Ta kontakt via nettstedet eller i 12 Russel Road
... selskap som forsikrer sivile reiser til Jorden 2.
Keith, med all risikoen og usikkerhetsmomentene...
hvorfor gjør du dette?
Myndighetene bør ikke bestemme hvem som skal utforske.
Det burde ikke være forbudt for vanlige folk...
å bli de første som får se denne nye verdenen.
VINN EN REISE TIL JORDEN 2
Da de første oppdagerne dro vestover over Atlanterhavet...
trodde de fleste at Jorden var flat.
At hvis du seilte langt nok vestover...
ville du falle ned i det store intet.
Skipene som seilte mot det ukjente...
hadde ikke med seg kongelige, rikfolk, kunstnere eller kjøpmenn.
Dette var folk som levde på kanten–
gærninger, foreldreløse, eks-fanger, utskudd–
som meg.
Som straffedømt er jeg en usannsynlig kandidat til det meste.
DITT LIVS REISE. BILLETTER SELGES NÅ.
Men kanskje ikke til dette.
Kanskje er jeg den mest sannsynlige.
Rhoda?
Hei. Alex.
Jeg vet hvem du er.
Hvordan går det?
Kjempebra.
Skal du feire?
Ja, jeg har kommet inn på økonomistudiet. Boston.
Jeg fant ikke ruccola, men her er en blanding.
Fint. Dette er Rhoda, en venninne fra videregående.
- Hei. - Hei.
- Claire. - Hei.
Jobber du?
West Haven videregående.
Sier du det? Hva underviser du i?
Jeg vasker.
Hva?
Jeg vasker på skolen.
Å ja, så fint. Det er sikkert god terapi.
Ja vel. Hyggelig å se deg igjen, Rhoda.
Hyggelig å hilse på deg.
Hvor kjenner du henne fra?
Videregående.
VERDENS UNDERGANG ER HER
Ja?
Mr. Burroughs?
Jeg–
- Hva? - Kom for å–
Jeg kom for å si at–
Hva?
Si at vi tilbyr gratis prøvevask.
Hva?
Jeg kommer fra Havens Husvask.
Rengjøringsbyrå.
- Vi skal utvide området– - Nei takk.
Vent.
Sa du «gratis prøvevask»?
- Sa du «gratis prøvevask»? - Ja–
- Fint. - Beklager, det–
- Sikkert at det er gratis? - Ja.
Greit. Kom igjen.
Du kan begynne her inne.
Sa du «Havens Husvask»?
- Ja. - Som i New Haven?
Ja.
Du er langt fra New Haven nå.
Det er mye konkurranse i byen, så vi tilbyr gratis prøvevask som–
Hvor er utstyret ditt?
Den første gangen pleier å være en konsultasjon.
Ja vel.
Du er jo her, så kan du ikke bare...
vaske denne første gangen?
Greit? Det ligger vaskemopper og sånt her.
Ja vel.
Jeg er der inne.
- Er alt i orden? - Ja.
Ifølge forskerne er det overveiende sannsynlig...
at de to jordklodene går i samme kretsløp.
Det holder. På tide å gå.
Vent. Var det den gratis prøvevaskingen?
Ja, det gjelder for én dag.
Ja vel. Sees i neste uke.
Jeg skal si fra. De sender kanskje en annen.
- Ja vel. - Samme tid, samme–
Ja, tidspunktet passer godt. Dagen også.
Jeff, vi har visst noe viktig å skåle for.
- Hva tror du? - Hei! Vent!
- Jeg har bare sider. - Gi dere, det er ikke så viktig.
Det er viktig.
Du har trosset motgang.
Det fortjener du en skål for, gutt.
Duste-Rhoda, skal du ikke spørre hva som har skjedd?
Hva har skjedd?
- Jeg kom inn på universitetet. - Vi er så stolte av deg!
- Tiltredes! - Skål!
Skål.
Mr. Burroughs?
Jeg så deg på ulykkesstedet.
Jeg er lei for det som skjedde.
Det var min skyld.
Mr. Burroughs.
Fint. Kom inn.
Fortsett der du slapp.
Kan jeg snakke med deg?
Ikke nå. Litt senere.
Jeg er ferdig.
Sjekken ligger på kjøkkenbordet.
HAVENS HUSVASK
Vi er ikke ekte.
Vi er en projeksjon av fantasien til Jorden 2.
HUKOMMELSEN VÅR ER IMPLANTERT AV JORDEN 2
WEST HAVEN VIDEREGÅENDE
OBS! VÅTT GULV
TIPS FOR Å LYKKES
IKKE GLEM!
Dette er dr. Joan Tallis fra SETI...
USA, planeten Jorden.
Hører du meg?
Dette er dr. Joan Tallis fra SETI...
USA, planeten Jorden.
Hører du meg?
Er det noen der ute?
LIVE - FØRSTE KONTAKT
Vi prøver en annen kanal.
LIVE FRA CALIFORNIA
Jeg gjentar–
Dette er dr. Joan Tallis fra SETI...
USA, planeten Jorden.
Vi– deg.
Vi hører deg.
... klart–
Mottatt.
Verifisert?
DR. JOAN TALLIS KOMMUNISERER MED JORDEN 2
Dette er dr. Joan Tallis fra SETI.
Er det noen der?
Hører du meg?
Dette er dr. Joan Tallis.
Vi får tilbakemelding.
Hallo?
Jeg heter Joan Tallis.
- Jeg tror det ikke! - Jeg er direktør ved SETI.
- Jøss! - I Mountain View i California.
Når ble du født?
HAMSTRER VÅPEN I PÅVENTE AV UTENOMJORDISK INVASJON.
7. mai 1954.
Når ble du født?
7. mai 1954.
Mount Pleasant i New York.
Robinson Hope-sykehuset.
Jeg besøkte en gang Cape Canaveral som barn.
Gjorde du det?
Ja. Jeg var 11 år.
Hva kjøpte du i gavebutikken?
Rom-mat.
Jeg trodde jeg skulle til verdensrommet.
Jeg kjøpte... astro-jordbær.
ROM-JORDBÆR
- Hva? - Gi deg.
- Jeg nekter å tro det! - Hva betyr det?
Jeg skjønner ikke hva det betyr.
Det er bare juks.
- Det fins en forklaring. - Vi kommer til å dø.
- Vent! - Vi kommer til å dø.
Det er vanskelig å tenke at jeg er der borte.
Kan jeg dra og møte meg?
Er meg der borte bedre enn meg her?
Kan jeg lære noe av den andre meg?
Har den andre meg gjort de samme tabbene som meg?
Kan jeg snakke med meg?
Ville ikke det være interessant?
Det gjør vi jo alle hver dag.
Folk vil ikke innrømme det, men de gjør det.
De snakker inni seg hver dag.
«Hva gjør han? Og hvorfor?»
«Hva mente hun?» «Sa jeg det rette?»
Nå fins det en annen deg der ute.
LA OSS VÆRE I FRED
Vil du se?
Herregud.
Ja.
Jøss.
Vi er der oppe.
Ikke til å fatte.
Lurer på om jeg vasker huset ditt.
Kanskje.
- Det blir 29. - Takk.
Gir du meg et tørkepapir?
Takk.
Hvis du også vil–
Første runde.
Du kan komme inn.
Knockout.
Vil du spille?
Jeg vet ikke hvordan.
Enkelt. Du er sikkert god til å slåss.
Kontrollen ligger på–
Hold den store i høyre hånd.
- Greit med boksing? - Ja da.
Ja vel.
Du blokkerer slag ved å løfte hendene.
Ansikt.
Du må lene deg til side.
For svingslag svinger du bare armen.
Greit?
- Første runde. - Slåss.
Du må ta igjen.
Ikke glem uppercut.
- Én! To! - Min type ligger på bakken.
Sånn ja.
Knockout!
Herregud.
- Hvordan skal jeg– - Du må svinge.
Du må svinge.
Enkelt.
Prøv å bryt gjennom dette.
Den fikk du... gratis.
Knockout!
- Spiller 1 vinner! - Ja vel.
Vel–
Har du mer å gå på?
Tenkte meg det.
Jeg så ikke bilen din.
Jeg tar toget.
Jeg kjører deg.
Nei, det går bra.
Det er for kaldt.
Jeg bryr meg ikke om kulden.
Ikke noe problem.
Ja vel.
Planeter som Merkur, Venus, Mars and Jupiter...
er i en periode av kretsløpet dekket av solen...
og derfor usynlige fra Jorden.
Det kalles øvre konjunksjon.
Hvis de blir værende bak solen–
Er du fra New Haven?
Ja.
Har du familie der fremdeles?
Liker du å jobbe for Havens Husvask?
Det er greit nok.
Har du gjort det lenge?
Et par måneder.
- Så du Joan Tallis på tv? - Ja.
- Sprøtt. - Jeg får det ikke ut av hodet.
En annen meg der oppe.
Hvis du møtte deg selv, hva ville du si?
«Skal vi spille videospill?»
Ville sikkert slå meg.
Hva ville du si?
«Bedre lykke neste gang.»
- Mener du det? - Nei.
Nei, jeg mener–
Jeg ville sikkert bli stum.
Du kan stoppe her på hjørnet.
Nei, jeg kjører deg hjem. Her?
Ja vel. Sving inn her.
- Bak varebilen. - Ja vel.
- Sees neste uke, da. - Ja.
- Takk for turen. - Alt i orden.
Eh, du vet–
Beklager. Husker dårlig.
Jeg har glemt hva du heter.
Jeg tror ikke jeg har sagt det.
Ikke?
Så uhøflig av meg. Det er altså–
Rhoda.
Rhoda. Ja vel.
God natt, Rhoda. Sees i neste uke.
God natt.
Hør her.
Hold hodet klart.
Mer er det ikke.
Da får du fred i sinnet.
Ikke bekymre deg, kjære deg.
Lær å tilpasse deg.
Avstanden er ikke umåtelig stor.
Men en av utfordringene med interplanetariske reiser...
er å være vektløs over lengre tid.
Det er null «G».
Du risikerer kosmisk stråling fra stjerner...
og det kan være farlig.
Men når du kommer frem...
aner du ikke hva som vil skje.
Hvordan er skapningene på den andre planeten?
Hva skjedde?
Jeg prøvde å gjøre for mye.
Takk.
Har du hørt historien om den russiske kosmonauten?
Takk.
Altså, kosmonauten.
Han er det første mennesket i verdensrommet.
Ikke sant? Russerne slo amerikanerne.
Han drar altså opp i et digert romskip...
men det eneste levelige rommet er veldig lite.
Kosmonauten er altså der inne...
og han har et vindu...
som han ser ut gjennom, og han ser Jordens krumming...
for første gang.
Den første noensinne som ser planeten han kommer fra.
Han er fortapt i øyeblikket.
Plutselig hører han en rar tikkelyd–
fra dashbordet.
Ja vel.
Han åpner kontrollpanelet. Tar frem verktøyet.
Leter etter lyden for å stanse den.
Men han finner den ikke. Lyden fortsetter.
Etter noen timer...
føles det som tortur.
Etter noen dager...
vet han at denne lille lyden...
vil ødelegge ham.
Han vil bli gal.
Hva skal han gjøre?
Han er i verdensrommet...
helt alene, i et lite kott.
Han har 25 dager igjen...
med denne lyden.
Da skjønner kosmonauten...
at den eneste måten å beholde vettet på...
er å forelske seg i lyden.
Så han lukker øynene...
foretar en reise i fantasien...
og åpner øynene igjen.
Han hører ikke tikkelyden lenger.
Han hører musikk.
Resten av tiden...
seiler han rundt i verdensrommet, lykkelig...
og fredfylt.
Hvorfor... vasker du hus?
Jeg liker å vaske.
Ingen liker å vaske.
Noen bygger hus, noen innreder dem...
noen vasker dem.
Hvor gammel er du? Har du gått på college?
Nei.
Jeg leser.
Et klokt valg.
Jeg var professor. Du lærer mer av å gjøre det selv.
Hørte du om konkurransen?
Romfergen til Jorden 2?
Jeg har sendt inn et bidrag.
Har du?
Det er teit.
Ville du ha reist?
Ja.
Du vet ikke hva som fins der ute.
Derfor ville jeg ha reist.
Det er ikke lurt.
I Platons hulelignelse var de som bodde i hulen–
De visste bare hva som fantes i hulen.
En dag kom en av dem seg ut...
så den virkelige verden og fortalte de andre om det.
Vet du hva som skjedde? De dengte ham.
De trodde ikke på ham.
Vi er ikke klare til å vite hva som fins der ute.
Det er ikke lurt.
Vil du heller bli i hulen?
Hvis Galileo hadde ment det samme...
hadde vi fremdeles trodd at vi er universets midtpunkt.
Han ble nesten brent på bålet for det.
Kanskje han burde ha blitt det.
Vi tror fremdeles at vi er universets midtpunkt.
Vi kaller oss Jorden 1, dem Jorden 2.
Tror du de kaller seg Jorden 2?
- Antakelig ikke. - Har du vasket den?
- Har du vasket den genseren? - Ja. Den var ikke i tørketrommelen.
- Jeg la den– - Få den.
Hvorfor vasket du den?
Slutt å vaske ting!
La ting være i fred! Bare gå!
Dette er ikke en planet med små grønne menn.
Det er en avspeiling av Jorden.
Angriper vi dem, kan de angripe oss.
Tar vi dem som slaver, kan de gjøre det samme.
Et perfekt scenario for gjensidig ødeleggelse.
Det er snart klart for interplanetariske reiser til Jorden 2.
Den modifiserte raketten Saturn 5 er blitt grundig testet...
for å oppfylle nasjonale romfartskrav.
Motstanderne kaller det et moderne Babels tårn.
Hvor er Purdeep?
Han har gått.
Når kommer han tilbake?
Han gjør nok ikke det.
Helte klorin i ørene sine.
Hva?
Ja.
Hvorfor?
Vet ikke. Hvorfor helte han klorin i øynene?
Blindet han seg selv?
Ja.
Visste du ikke det?
Han var visst lei av å se seg selv overalt.
- Hei. - Hei.
Kan du gå rundt til passasjersiden?
Mye trafikk.
Jeg prøvde å få tak i deg på jobben, men de hadde aldri hørt om deg.
Ny ledelse stadig vekk.
Er det derfor sjekkene mine ikke er blitt innløst?
Så rart. Må være feil i regnskapet.
Jeg har jo fått lønn, så–
Ja vel. Vel–
Det var ikke derfor jeg kom.
Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg bare–
Unnskyld. Jeg burde ikke ha rørt noe.
Det er ikke din skyld. Jeg burde ikke ha blitt sint.
Unnskyld.
Kan jeg få ta deg med og vise deg noe?
Nå?
Ja.
- Jeg må hjelpe moren min. - Vær så snill...
og bli med?
Denne raden er husets beste.
Det midterste setet.
Ja vel.
Bare litt ustemt.
Det er bedre.
Jeg hadde endelig oppnådd det jeg ville i livet.
Sønnen vår var fem år, og kona ventet en liten jente.
Og så...
ble de drept.
Fyllekjører. En tenåring.
Jeg lå i koma.
Jeg sov hele tiden.
Og jeg var så... sint.
Så redd for hva jeg kunne gjøre mot den tenåringen. Skjønner du?
Så broren min fikk alle dokumentene fra rettssaken.
Sjåføren var mindreårig, så jeg fant aldri ut navnet.
Er du der fremdeles?
Han kan ikke høre eller se.
Ja vel.
- Takk. - Alt i orden.
Rhoda.
Du lurer på hvorfor.
Nei.
Du vet hvorfor.
T
I
L
G
I
Å, Rhoda.
Jeg har en interessant opplysning til deg.
Tre poeng, så sier jeg det.
Ja vel, da. Vent.
Jeg skal gi deg et hint.
Vil du bli høy?
Med deg?
Nei, nei.
Vil du bli høy?
De ringte. Nummeret henger på døren.
Er det sant?
Det er sant.
Vent.
Denne gangen får du skrive hjem. Greit?
United Space Ventures, Keith Hardings kontor.
Hei. Det er Rhoda Williams.
Broren min ga meg nummeret.
Rhoda, ja. Et øyeblikk.
Rhoda?
Ja.
Hei. Keith Harding. Jeg fikk brevet ditt.
Det gikk rett til hjertet på meg.
Da jeg var 15 år, sa rektor...
«Harding, du blir enten kriminell eller millionær.»
Heldigvis ble jeg det siste.
Men balansegangen er hårfin.
Finere enn du tror.
Vil du fremdeles til verdensrommet?
Om jeg–
Ja.
Nå har du sjansen. Plassen er din.
Kerry tar kontakt med nærmere informasjon.
Sees snart.
I vår egen levetid har vi latt oss forbause...
av biologene, som finner stadig mindre partikler.
Astronomene har sett lenger og lenger inn...
i den mørke nattehimmelen, bakover i tid og utover i rommet.
Men kanskje det mest mystiske...
verken er det store eller det lille...
men oss selv, på nært hold.
Ville vi dra kjensel på oss selv?
Ville vi kjenne oss?
Hva ville vi si til oss selv?
Hva ville vi lære av oss selv?
Hva ville vi ønske å se hvis vi kunne stå på utsiden...
og se inn på oss?
Hei.
For en hyggelig overraskelse.
Du har pyntet deg.
Husker du skrivekonkurransen jeg fortalte om?
Reisen til Jorden 2?
Jeg vant.
Jeg skal dra til verdensrommet.
Du vant. Så flott.
Fantastisk. Vi må feire. Kom.
Kom. Vi må feire.
Først må vi ta en drink.
Vi må feire.
Jeg kan nesten ikke tro–
Hvor mange sendte inn bidrag? Det er–
Jeg er glad på dine vegne.
Skål for oppfyllelsen av den mest usannsynlige drøm.
Gratulerer.
Neste trinn er et herremåltid.
- Jeg skal lage et festmåltid. - Ja.
- Greit? - Greit.
Altså, mat. Først trenger vi mat.
Og...
vet de hvor godt forberedt du er?
Med Joan Tallis-kostymet på Halloween, mener jeg?
Jeg får full opplæring i Mojave-ørkenen.
Det var da godt å høre.
Jeg måtte underskrive en kontrakt.
Det står egentlig bare: «Hvis du dør, er det ditt ansvar.»
Det plager deg visst ikke.
Du trenger en testamentsfullbyrder.
Har du en?
Nei, men jeg eier ingenting.
Ingen får noen ting, altså.
Høres enkelt ut. Det kan jeg klare.
Begravelse eller kremasjon?
Kroppen min brenner nok opp i atmosfæren.
Eller forsvinner i verdensrommet.
Ja vel. Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Vi må holde minnestund.
Hvem vil du skal komme?
Vet ikke.
Du?
Ikke dra.
Vær så snill, ikke dra.
Vi er så nær noe her.
Vi kan ikke.
Hvorfor kan vi ikke?
- Det vet du. - Jeg vet hva vi har.
Bli, vær så snill?
Jeg skal fortelle deg en historie.
Etterpå, hvis du fremdeles vil at jeg skal bli...
så blir jeg.
Den handler om en jente.
I begynnelsen er hun...
naiv...
lettsindig.
Hun gjør noe som er...
utilgivelig.
En dag går hun for å be om unnskyldning.
Men hun mister motet.
Hun er svak.
Hun lyver for ham.
Og så...
tenker hun at hun, på en eller annen måte...
kan gjøre livet hans bare bitte litt bedre.
Så hun våkner hver morgen for å gjøre det.
Noen dager tror hun at det er for hans skyld.
Andre dager er hun redd det er for sin egen skyld.
En måte å overleve det jeg har gjort.
Men jeg tror at jeg gjør deg glad.
Herregud.
Jeg vet at du gjør meg glad.
Det var min skyld.
Jeg drepte din kone og sønn.
Du må gå nå.
Ut.
Ut med deg!
Nå!
Den mystiske deltakeren er 21-årige Rhoda Williams...
visstnok tidligere straffedømt.
Rullebladet er ikke offentliggjort...
da hun begikk forbrytelsen som mindreårig.
Folk har tilbudt opptil 3 millioner dollar...
for en billett til US Vs reise.
Hun ankommer nå huset i New Haven...
- der Robert Hughes står klar. - Kan du–
Her.
Rhoda, skal du til verdensrommet?
- Rhoda Williams. - Rhoda.
Bare ett bilde.
Rhoda.
Kunne du ikke ha sagt det?
Måtte vi få høre det av pressen?
Jeg fikk nettopp vite det.
Jeg visste ikke om jeg ville.
Skal du dra?
Jeg skal dra.
Vent nå litt.
Burde vi ikke diskutere det?
Nå er de i hagen også.
Hør, Rob– Rhoda.
TIL JORDEN 2
ANSVARSFRASKRIVELSE
Fra Washington (D. C.), astrofysiker dr. Richard Berendzen...
som først presenterte «knust speil» - teorien.
Dr. Berendzen, fortell om teorien...
hvorfor den er så spennende og hvordan den forandrer...
mulighetene på Jorden 2.
I løpet av universets historie...
på mer enn 13 000 millioner år...
er jordkloden vår blitt duplisert et annet sted.
Men kanskje denne verden kan sees på en annen måte.
Hvis det oppstår en liten variasjon–
de ser den veien, du ser den veien–
vil alt kanskje plutselig være forandret...
og du begynner å lure på...
hva annet som er annerledes?
Man kan kanskje si...
at du har et helt likt speilbilde, som plutselig knuses...
og en ny virkelighet oppstår.
Nettopp der ligger mulighetene...
og mysteriet.
Hva mer?
Hva er nytt? Hva skjer nå?
Gå vekk!
Hold deg unna.
Slipp meg inn. Vær så snill.
Hold deg unna!
John?
Hold deg unna.
John, slipp meg inn.
- Hold deg unna! - Åpne.
- Jeg advarer deg! - Vær så snill.
Jeg må fortelle deg noe. Vær så snill.
La meg få–
Ja vel–
John.
Gjør det.
Jeg hørte på tv om en teori.
De tror...
at i det øyeblikket vi så den andre Jorden...
ble synkronisiteten brutt.
Det var for litt over fire år siden.
Kanskje de er der oppe.
Kanskje ikke, men...
kanskje.
Det er like før oppskytningen...
av United Space Ventures' sivile romferge.
Deltakerne på den farlige reisen...
har trent hardt her på Mojave romfartssenter.
Presseforbudet ble opphevet...
med en pressekonferanse i morges.
Jeg føler meg privilegert...
og, merkelig nok, stolt.
USV-PASSASJER PÅ MOJAVE ROMFARTSSENTER
Og selvsagt nervøs og spent.
Den modifiserte raketten Saturn 5 er blitt grundig testet–
Sees, Freddie.
FIRE MÅNEDER SENERE
Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!